documenta quindici | manuale, guida, rivista, antologia
documenta quindici si svolge dal 18 giugno al 25 settembre 2022, sotto la direzione artistica di ruangrupa, in varie sedi a Kassel, in Germania. Il collettivo di artisti con sede a Giacarta ha costruito le fondamenta della quindicesima edizione di documenta sui valori e le idee fondamentali del lumbung, il termine indonesiano che indica una risaia comune. Il lumbung come modello artistico ed economico è radicato in principi quali la collettività, la condivisione delle risorse comuni e l'equa ripartizione ed è incarnato in tutte le parti della collaborazione e della mostra. lumbung è la pratica concreta adottata da ruangrupa e dal team artistico, dai membri di lumbung e dagli artisti di lumbung e da tutti i partecipanti nel percorso verso documenta quindici nel 2022 e oltre.
Quattro pubblicazioni di documenta 15
Insieme alla casa editrice partner Hatje Cantz, documenta quindici presenterà nel giugno 2022 quattro pubblicazioni in tedesco e inglese: un manuale, una guida per famiglie, una rivista e un'antologia di testi letterari.
Il manuale The Exhibition Companion è un accompagnamento alla mostra, un'opera di consultazione e una guida artistica innovativa. Introduce il concetto di mostra, illuminando gli aspetti centrali e presentando i protagonisti di documenta quindici. La guida per le famiglie Walking, Finding, Sharing invita i visitatori a sperimentare in cinque percorsi di parole e immagini i valori lumbung di Umorismo, Ancoraggio locale, Indipendenza, Generosità e Trasparenza. I due numeri della rivista majalah lumbung, intitolati Harvesting e Sharing, forniscono una base per documenta quindici sotto forma di racconti e articoli di autori indonesiani. Infine, l'antologia lumbung erzählen (narrazione lumbung) presenta sette testi letterari di romanzieri internazionali sul lavoro collettivo e sulle forme di comunità. Le quattro pubblicazioni sono incentrate sui principi di Documenta 15 - come la collettività, la sostenibilità e le risorse condivise - non solo in termini di contenuto, ma anche nel processo di produzione, nell'aspetto e nella modalità di distribuzione. Per il Manuale sono stati invitati autori internazionali che conoscono la pratica artistica e il contesto culturale dei partecipanti che presentano. Per l'antologia lumbung erzählen, sette editori internazionali hanno unito le forze per rendere possibile l'edizione in altre lingue.
Tutti e quattro i titoli sono prodotti in modo sostenibile secondo le linee guida dell'etichetta ecologica "Blu Angel" e stampati su carta riciclata al 100% con inchiostro certificato. Le quattro pubblicazioni saranno disponibili nelle librerie di documenta quindici a Kassel dal 15 giugno 2022.
 | |
|
Sintesi delle pubblicazioni di documenta 15
The Exhibition Companion: documenta fifteen Handbook
(Il Compagno di Mostra: manuale di documenta quindici)
Documenta 15 non è una mostra d'arte ordinaria. Lavorando con il concetto guida di "lumbung", il collettivo indonesiano ruangrupa - i curatori della mostra - non si preoccupa tanto delle singole opere quanto dei modelli di pratica collaborativa. Questa guida offre spunti e orientamenti per i processi che si sono sviluppati nella creazione della mostra. Una risorsa completa sia per i visitatori di Documenta a Kassel sia per chiunque sia interessato alle pratiche collettive, questa guida presenta tutti i collettivi e gli artisti presenti a Documenta 15 attraverso profili approfonditi di autori internazionali. Partendo dalla domanda "che cos'è il lumbung?" come principio organizzativo, il libro offre un'introduzione al concetto e al background culturale di Documenta 15, con documenti e fotografie che ripercorrono i processi di lavoro dei collettivi. Il libro contiene anche un capitolo sui luoghi della mostra a Kassel, una grande mappa pieghevole e un'introduzione al programma pubblico della mostra.
Secondo il principio del lumbung, il collettivo indonesiano ruangrupa non si occupa tanto di opere individuali quanto di forme di lavoro collaborativo. Come opera di riferimento, compagno e guida artistica innovativa, il Manuale offre un orientamento per questi processi globali; si rivolge ai visitatori della mostra di Kassel e a coloro che sono interessati alla pratica collettiva. Tutti i protagonisti di documenta quindici e il loro lavoro sono presentati da autori internazionali che conoscono la pratica artistica e il contesto culturale di riferimento. Intitolato "lumbung", il libro introduce la mentalità e il contesto culturale di documenta quindici illustrando i processi di lavoro artistico con numerosi disegni. Un capitolo su Kassel presenta e spiega tutti i luoghi della mostra, compresi gli artisti e i collettivi qui rappresentati.
The Family Guide: Walking, Finding, Sharing. An Illustrated Companion to documenta fifteen
(La guida per le famiglie: Camminare, trovare, condividere. Un compagno illustrato di documenta quindici)
Walking, Finding, Sharing offre ai visitatori della più grande mostra d'arte del mondo un nuovo approccio all'esperienza artistica. Ispirato alle guide di viaggio e ai tour dei musei, questo libro riccamente illustrato invita bambini e famiglie, amanti dei fumetti e visitatori esperti della mostra a vedere Documenta 15 con occhi nuovi. Quattro illustratori e quattro autori internazionali danno vita all'universo di Documenta 15 di Ruangrupa attraverso la narrazione grafica, stimolando l'immaginazione dei lettori con le loro vivide immagini. Ognuno dei cinque tour - intitolati Humor, Local Anchor, Independence, Generosity e Transparency - si basa sul sistema di valori del team curatoriale indonesiano e offre idee e prospettive che completano la mostra. Walking, Finding, Sharing incoraggia i visitatori a trovare il proprio modo di avvicinarsi a Documenta 15: ogni percorso è un suggerimento e può essere esplorato spontaneamente, per intero o solo in parte. Questo libro divertente funge da riferimento, da allegro compagno e da guida innovativa che ispirerà sia i bambini che gli adulti a confrontarsi con la mostra.
Ispirato ai tour presenti nelle guide turistiche o alle offerte educative dei musei pubblici, Walking, Finding, Sharing offre ai bambini e alle famiglie, ma anche agli appassionati di fumetti e ai visitatori esperti della mostra, prospettive alternative su documenta quindici. Qui otto illustratori e autori internazionali hanno reinventato l'universo di ruangrupa per documenta quindici e stimolano l'immaginazione di lettori e visitatori con i loro mondi visivi. Cinque tour invitano a sperimentare i valori lumbung di Umorismo, Ancoraggio locale, Indipendenza, Generosità e Trasparenza, offrendo idee e aspetti complementari alla mostra. Con storie divertenti, Walking, Finding, Sharing incoraggia a trovare il proprio approccio a questi valori, per cui ogni percorso va inteso come un suggerimento e può essere esplorato spontaneamente, completamente o solo in parte. Questo libro originale piacerà e ispirerà anche i visitatori più giovani.
The Magazine on the lumbung practice: majalah lumbung
(La rivista sulla pratica del lumbung)
Una rivista sul tema della collettività e delle risorse condivise di Documenta 15, curata dai curatori della mostra. Nell'ambito di Documenta 15, il collettivo indonesiano ruangrupa ha pubblicato in Indonesia due numeri di una rivista ("Majalah") che esplora il concetto cardine della mostra: lavorare collettivamente. "Lumbung", che si traduce letteralmente come granaio, si riferisce a un edificio gestito collettivamente in cui il raccolto di una comunità viene raccolto, immagazzinato e distribuito secondo criteri stabiliti di comune accordo come risorsa per il futuro; ma il termine è anche inteso in senso più ampio come un modo di lavorare e vivere insieme. I due numeri della rivista ruangrupa - Raccolto e Condivisione - sono riuniti in un unico volume ed esplorano le implicazioni della condivisione delle risorse per il benessere collettivo. Con racconti e articoli di importanti giornalisti, ricercatori e scrittori indonesiani, Majalah Lumbung tocca temi come la cosmologia, il cibo e l'architettura, fornendo una base contestualizzante a Documenta 15.
Nell'ambito di documenta quindici, ruangrupa in Indonesia pubblica due numeri di una rivista, majalah, che si concentra sull'idea centrale della mostra: il lavoro collettivo. La componente lumbung del titolo si riferisce al granaio comune dove i contadini indonesiani conservano le eccedenze per condividerle. I due numeri, Harvesting e Sharing, saranno pubblicati insieme in un volume che accompagnerà la mostra. Con racconti e servizi di importanti giornalisti, ricercatori e scrittori indonesiani, majalah lumbung tocca temi come la cosmologia o l'architettura, il cibo o il mangiare insieme, costituendo così una base per i contenuti presentati a documenta quindici. I singoli contributi sono presentati attraverso numerose illustrazioni e un'impaginazione accattivante in qualità di rivista.
Seven Short Stories in one Anthology: lumbung erzählen
(Sette racconti in un'antologia)
Che si tratti di "tequio" in Messico, "ubuntu" in Sudafrica o "mutirão" in Brasile, ci sono molti nomi per il bene comune in tutto il mondo: Nel contesto di documenta quindici e della sua idea centrale di collettività, sette romanzieri - Azhari Aiyub, Cristina Judar, Nesrine A. Khoury, Mithu Sanyal, Panashe Chigumadzi, Uxue Alberdi e Yásnaya Elena Aguilar Gil - provenienti da diverse parti del mondo contribuiranno con nuove narrazioni sul lavoro collettivo e sulle forme comunitarie. Sette editori internazionali hanno inoltre unito le forze per fornire questa prospettiva globale sul tema della mostra in varie edizioni linguistiche.
« I Commons hanno cambiato il mio modo di vedere il mondo. Come può non essere evidente che la terra sotto i nostri piedi e l'aria che respiriamo non appartengano a tutti noi? E quindi anche la nostra comune responsabilità? Leggere la storia delle lotte sociali come lotte per un terreno comune ci dà la possibilità di pensare a un futuro diverso. »
Commenti